~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie@viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
D'accord.
Prends soin de ta jambe.
Je te vois demain.
Au revoir.
C'est Geum Su Ji de ta classe ?
Oui.
Pourquoi es-tu soudainement si proche d'elle ?
Tu l'aimes ?
Non !
Alors pourquoi prends-tu soin d'elle ?
C'est bizarre.
Elle s'est blessée par ma faute.
Sans elle, j'aurais pu me faire mal.
Donc je l'aide simplement.
Excusez-moi ?
Vous êtes en retard.
Comment ?
Assis.
Assis !
Vous agissez avec force à l'extérieur, mais vous êtes fragile et solitaire, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Vous êtes douée pour vous bichonner mais à la maison, vous êtes paresseuse.
Mon Dieu. Comment l'avez-vous su ?
Regardez là.
Je vois tout.
Donc vous avez deux nièces.
­
Oui, c'est exact.
Regardez là.
Regardez là. Je vois tout.
Vous dirigez un café, n'est-ce pas ?
C'est incroyable !
Comment savez-vous tout ça ?
Je vois tout !
Regardez là.
Je vois tout.
Niècestagram, ma première nièce, ma seconde nièce.
N'oubliez pas votre tante. ~ Revanche Note 2 ~
Si seulement je pouvais remonter le temps, je sens que je pourrais faire n'importe quoi.
L'amour est mort.
Vous avez été larguée récemment.
Vous pensiez que si seulement vous pouviez remonter le temps, vous pourriez tout faire.
Oui, c'est exact.
Vous ne savez pas reconnaitre les hommes.
Si vous vous étiez marié plus tôt, vous seriez déjà divorcée.
Pensez-vous...
Je puisse me marier ?
Pourquoi pas ? Vous l'avez déjà rencontré.
Hein ?
J'ai déjà rencontré mon mari ?
Qui est-il ? Quel âge a-t'il ?
Où habite t'il ?
Je vois tout. Il se promène.
Il continue à errer .
Itinérant ?
Est-ce qu'il voyage beaucoup ?
Je vois tout.
Je vois qu'il a un certificat provenant du gouvernement.
Le gouvernement ?
Certificat ?
Peut-il être docteur ? Ou avocat ?
- Et... - Oui ?
Si vous rencontrez cet homme, vous ne devez jamais
lui donner à manger des ailes de poulet. Si vous le faites, il va vous tromper.
Partez.
- Partez. - C'est tout ?
Suivant s'il vous plait.
Je dois lui rendre ça.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Non, pas du tout.
Voilà,
j'ai quelque chose à te dire aujourd'hui.
J'ai faim.
Veux-tu manger quelque chose avant ?
D'accord.
Ro Bin, qu'allons-nous choisir ?
Qu'est-ce que tu aimes ? Que dis-tu de ça ?
Que dis-tu de ça ?
Tout me va.
Veux-tu que nous allions ailleurs ?
Non.
Cet endroit est réputé bon.
Asseyons-nous là-bas.
♪ ♬ ♪ Le jour où tu m'as brièvement dépassée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je marchais tranquillement ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'est ça ? Vous avez un rencard aussi ?
Je crois que vous êtes en couple.
♪ ♬ ♪ Ça date de ce jour-là ? Était-ce depuis lors ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux dire le jour où j'ai commencé à te raconter des histoires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Était-ce à partir de ce moment-là ? ♪ ♬ ♪
Hé ! Je Yi.
Sais-tu
si quelque chose s'est passé entre Ro Bin et Su Ji ?
Ils n'étaient pas si proches, mais maintenant ils sont toujours ensemble.
Je me demandais simplement si quelque chose s'était passé.
Elle a été blessée à cause de moi.
Sans elle, j'aurais pu me faire mal.
Je n'en suis pas certain.
Je n'ai rien entendu à ce sujet.
Je vois.
Désolé Ro Bin.
Je vais enfreindre les règles cette fois.
Ça semble bon.
Ro Bin, goûte ça. Ouvre la bouche.
Je mange par moi-même.
Savoure.
Merci.
Ji Na, attends une minute.
Nous y voilà.
Tu as quelque chose sur le visage.
Merci.
Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
J'ai dit que je te ramènerais à la maison. Viens. Allons-y ensemble
Je vais bien. Pars devant.
Su Ji s'est fait mal à cause de moi.
Donc je l'aide simplement. Ne te fais pas de fausses idées.
Tu n'as pas besoin de m'expliquer la situation comme ça.
Mais même dans ce cas, vous avez l'air un peu trop proche pour du réconfort..
Tu lui apporte de l'eau et attache ses lacets.
Pourquoi ne lui as-tu pas fait avaler sa pizza ?
Et toi ?
Vous sembliez très proche Je Yi et toi tout à l'heure.
Je dois rester ici pour réécrire ma rédaction pour le concours.
Si tu as fini de parler, je vais y aller maintenant.
Je Yi, allons-y.
Il a soumis un poème acrostiche pour le concours de rédaction.
C'est un poème acrostiche sur Go Jin Sang.
N'est-ce pas le nom du principal ?
Je vais te donner les lettres.
Go...
"Jin Sang est..."
- Jin... - "...tyrannique"
- Sang. - "le plus grand tyran."
Seo Ro Bin, espèce de...
Il est plutôt spirituel.
Pourquoi ça me démange tant ?
Il y en a une ici aussi sur vous, Mme Jeong.
Moi ? Vraiment ?
"Jeong..."
"Juste curieuse, mais..."
Qu'est ce que ça pourrait être ? "Jeong..."
"Juste vraiment curieuse, mais..."
-" Ah..." - "Êtes-vous une jeune ou une vieille femme ?"
Qui a écrit celui-là ?
C'est An Mi Nam.
Zéro.
Oh Ji Na de première a écrit une très bonne rédaction.
J'allais enlever des points parce qu'elle l'a soumise tard dans la nuit.
Mais l'intrigue est intelligente et bien écrite.
Ce doit être une bonne rédaction si le professeur de coréen le dit.
Quoi ?
Attendez.
Regardez celle-là.
Comment peuvent-elles être si semblables ?
C'était une romance qui n'aurait jamais dû commencer.
Ces petits...
C'est trop évident.
Titre : Joseon Déclaration d'amour
" Joseon Déclaration d'amour.
Le matin où papa est parti,
Maman a reçu une lettre.
C'était écrit sur un morceau de papier coréen fané.
Maman a dit que c'était une lettre d'amour que son bien-aimé lui avait donnée
500 ans auparavant."
Mon Dieu, c'est bien écrit.
C'est une œuvre d'art littéraire. Incroyable.
Merci.
Mais le problème est
que vous êtes deux à avoir écrit la même chose.
Geum Su Ji, Oh Ji Na,
comment vos rédactions peuvent-elles être si semblables ?
- Excusez-moi ? - Quoi ? Ce n'est pas possible.
Laquelle des deux est un plagiaire ?
Même lorsque vous vous rendez au poste de police,
si vous vous avouez, ils ne seront pas tendres avec vous.
Sois honnête avec moi.
Ce n'est pas trop tard.
Plaît-il ? J'ai réellement écrit ça.
Je n'ai pas copié le travail de quelqu'un d'autre.
Alors, comment as-tu pu écrire
la même histoire que Su Ji ?
Si tu n'as pas copié la sienne, comment est-ce arrivé ?
Principal,
vous devez être impartial et discutez avec les deux étudiantes équitablement.
Mme Maeng, vous ne pouvez pas dire ?
Su Ji a soumis la sienne à 19h,
et Ji Na a soumis la sienne à 3 heures du matin.
Allons. C'est du bon sens.
Celle qui l'a rendu plus tard est la plagiaire. Tu n'es pas d'accord ?
Waouh, Oh Ji Na, tu es devenue quelqu'un d'autre.
Je reste sans voix.
Principal, je ne savais vraiment pas ce que Su Ji avait écrit.
L'année dernière, j'ai écrit ça dans mon journal en espérant que mes parents se remettent ensemble.
Et j'ai réécrit cette introduction pour la soumettre au concours.
Vraiment ? Alors, où est ce journal maintenant ?
Le malheur c'est que j'ai égaré ce journal.
J'y crois pas. Que se passe t'il avec elle ?
Oh Ji Na.
Ne crois-tu pas que ta propre histoire est un peu suspecte ?
C'est aussi une autre forme de vol.
En ce qui concerne le plagiat,
c'est le vol
de la propriété intellectuelle de quelqu'un d'autre.
Je n'ai vraiment pas plagié. J'ai vraiment écrit ça.
Geum Su Ji, retourne dans ta classe.
Oh Ji Na, nous devons parler plus longuement de ce sujet.
Oui, Principal. Excusez-moi.
J'ai entendu dire que les introductions de Ji Na et Su Ji étaient exactement les mêmes.
Ils enquêtent sur ça et tout le reste.
J'y crois pas.
Est-elle stupide ? Elle a même copié mon titre mot pour mot.
Mon Dieu. Ji Na a copié ton travail, même jusqu'au titre ?
C'est trop.
Oh Ji Na est complètement idiote.
Mais quand j'y pense,
es-tu vraiment un bon écrivain ?
Mange ton pain.
Hé ! Geum Su Ji. Ji Na n'est pas ce genre de fille.
Es-tu certaine de ne pas avoir copié le travail de Ji Na ?
Si vous ne savez rien, taisez-vous.
J'ai envoyé la mienne à 19 heures.
et Ji Na a envoyé la sienne le matin suivant.
N'est-il pas évident qui a plagié qui ?
Vous avez vu voir le travail de Ji Na avant ça.
Ne prenez pas son parti juste parce que vous êtes amis.
On saura bientôt qui est la plagiaire.
Première place : Geum Su Ji, classe de première
Action disciplinaire, Oh ** **
Service scolaire pour tricherie
Le résultat est déjà sorti.
Su Ji est à la première place
et Ji Na obtient des mesures disciplinaires.
Donc, Ji Na a vraiment plagié ?
Je ne le crois pas.
Peut-être était-elle tentée pour les points du dossier scolaire.
Je suis déçu par Oh Ji Na.
Ji Na la plagiaire.
Comment trouves-tu ton nouveau pseudo ?
Geum Su Ji.
Je jure que je n'ai jamais vu ton travail.
Mais je suis accusée de plagiat et j'ai même eu des ennuis.
Et quoi ?
Ça signifie que l'une de nous ment
et ce n'est pas moi. Donc ça doit être toi.
Sois honnête et dis la vérité !
Quelle vérité y a-t-il à dire ?
Allons y. J'ai dit lâche-moi.
C'est toi qui t'es mis dans ce pétrin. Pourquoi tu me blâmes ?
Ça fait mal.
Hé ! Que fais-tu à un blessé ?
Elle s'en fiche tout simplement, n'est-ce pas ?
Su Ji, tout va bien ?
Oh Ji Na, tu as perdu la tête.
Elle n'a aucun scrupule.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu penses vraiment que Ji Na a fait ça ?
Allons-y. Je ne peux pas croire que Ji Na ait fait ça à une personne blessée.
Allons-y.
Je savais que Ji Na était comme ça.
- Qu'est-ce qu'elle a? - Allons-y.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas bien.
Entrez le nom de la cible
Alors comment avez-vous pu, toi et Su Ji écrire la même histoire ?
Je n'ai vraiment pas plagié.
- J'ai vraiment écrit ça. - Mon dieu.
J'ai envoyé la mienne à 19 heures.
et Oh Ji Na a envoyé la sienne le lendemain matin.
Entrez le nom de la cible Geum Su Ji
Ji Na la plagiaire
Tu t'es mise toute seule dans ce pétrin. Pourquoi tu me blâmes ?
La cible répond à toutes les conditions. Nous allons procéder à la vengeance.
Su Ji, tu dois avoir très mal.
Qu'est-ce qui se passe avec Oh Ji Na ?
Je sais, non ?
- Allons-y. - D'accord.
Ji Na n'a même pas déjeuné. Où est-elle allée ?
Ji Na ne ferait pas ça.
Comment pensez-vous que Su Ji ait volé le travail de Ji Na ?
Bonne question. Je suis à 100% sûr que c'était elle.
Mais il n'y a pas de preuve.
Et si tout cela passait sans que la vérité soit révélée ?
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance.
"Vengeance" ?
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance.
Qu'est-ce que c'est ? Comme c'est ennuyeux.
Allons nous amuser.
- Allons-y ! - Passons un bon moment.
Oh non !
Je suis désolé.
Est-ce que vous allez bien ?
Pourquoi as-tu ruiné mon plan ?
Pourquoi est-ce que ça ne s'éteint pas ?
- Pourquoi avez-vous ruiné mon plan ? - C'est choquant.
Pourquoi tu l'éteins ? C'est assez amusant.
Je n'ai pas eu de chance la dernière fois que j'ai reçu ce texto. Il est revenu ?
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance.
Oh Ji Na pourrait-elle avoir quelque chose à voir avec ça ?
C'est vrai. Même la dernière fois,
j'ai reçu ce texto après avoir été impliquée avec Ji Na.
Pourquoi cherche-t-elle autant ce journal ?
Pourquoi me fait-elle aller jusqu'au bureau de maman pour le chercher ? ­
Oh Ji Na, toi petite...
Salut Sa Na.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-il est arrivé ?
Oppa Je Yi, qu'est-ce qui ne va pas avec Ji Na ?
Quelque chose est arrivé à l'école ?
Elle était grincheuse quand elle est rentrée à la maison.
Elle agit bizarrement.
Certains trucs se sont passés à l'école aujourd'hui.
Elle est accusée d'avoir plagié son introduction au concours de rédaction.
Elle n'est pas du genre à faire ça, alors ça va être résolu en un rien de temps.
Je vois.
Ma eonni écrivait toujours dans son journal.
Auparavant, elle a écrit son exposé dans ce journal.
Elle est du genre à tout écrire.
Si seulement elle l'avait, tout serait résolu.
Je dois aller fouiller le bureau de ma mère et le retrouver.
Je te vois plus tard.
Je l'ai trouvé. S'il vous plaît, aidez cette personne ça peut lui être utile.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Coucou. - Coucou.
Je l'ai trouvé. S'il vous plaît, aidez cette personne ça peut lui être utile.
Déclaration d'amour à Joseon
Elle a écrit cela il y a un an.
Le contenu est
fondamentalement le même.
Mais
Il sera difficile de prouver avec simplement ça comme preuve.
Attendez une minute.
C'est apparu sur le forum de l'école. Venez jeter un coup d'­œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu. Geum Su Ji...
A quoi pensait-elle ? Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Geum Su Ji, espèce de petite...
Elle a même trompé ses professeurs.
Où est Geum Su Ji ?
Merci d'avoir géré la situation difficile de Su Ji
si vite pour elle.
Ce n'est pas un problème. J'ai juste fait mon devoir équitablement.
Bon sang. Comment cette fille peut-elle être aussi éhontée ?
Bon sang.
S'il vous plaît, assurez-vous qu'elle soit punie.
Ne vous inquiétez pas.
Quant à Su Ji,
elle n'est pas seulement jolie,
mais c'est une excellente écrivaine.
- Hé. - Qu'est-ce que tu regardes ?
Dépêche-toi.
Je n'aime pas ça.
je suis paresseuse.
- Commençons par le début. - J'y vais en premier.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Si vous l'utilisez comme ceci...
Quel est ce bruit ?
Y-a-t-il un incendie ?
Attendez une minute. Un incendie ?
- C'est un incendie ! - Allons-y !
Oh mon Dieu !
Qu'est-il arrivé aux "dames d'abord" ? Je suis une dame !
J'aurai bientôt 60 ans !
Qu'est-il arrivé aux "aînés d'abord" ?
Espèce de vieux schnock !
- Hors de mon chemin ! - Oh mon Dieu !
Vous êtes fou !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un incendie !
- Sortons d'ici ! - Allons-y !
Ji Na, tu vas bien ?
Je vais bien.
Sortons d'ici.
L'alarme incendie qui vient d'être déclenchée était une fausse alarme.
Étudiants, restez calmes et retournez à vos classes.
L'alarme incendie qui vient d'être déclenchée était une fausse alarme.
Étudiants, restez calmes et retournez à vos classes.
Mon Dieu !
Principal...
Pour quelqu'un qui a 60 ans, on ne pousse pas comme ça.
Oh mon Dieu. Mon nouveau sac !
Je n'arrive pas à le croire.
Au revoir ! Je ne peux pas croire cet homme.
Mon Dieu !
Vous pensez que vous êtes parfaite ?
Bon sang.
Comment cette femme peut-elle être si forte ?
Vous pourriez abattre un boeuf avec cette force !
Bon sang.
- Qu'est-ce que c'était ? - C'était nul.
- Cependant, je suis soulagé. - J'avais tellement peur.
J'ai cru que j'allais mourir.
J'étais tellement choquée.
Nous sommes sortis pour rien.
C'est trop nul.
J'ai eu peur pour rien.
Hé ! Geum Su Ji, qu'est-ce qui t'arrive ?
As-tu menti sur ta blessure à la jambe ?
C'est vrai. Elle a quitté la classe si vite.
Sérieusement ?
Tout ça, c'était juste pour le spectacle ?
Non, ce n'est pas ça.
Je pensais que tu avais été blessée à cause de moi et je t'ai aidée.
Mais tu n'as même pas été blessée ?
C'est pourquoi Ro Bin est resté proche de Su Ji récemment.
Tu es vraiment la pire, n'est-ce pas ?
Non. Plus tôt, je...
J'ai couru à cause de la montée d'adrénaline.
Oh, ça fait mal.
Su Ji, mauvaise jambe.
Oh, ça fait mal.
Ça fait mal...
C'était une fausse alerte. Vous pouvez arrêter de vous tenir la main maintenant.
Ji Na, tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
J'ai l'impression que mon cœur va sortir de ma poitrine.
Qu'est-ce que vous avez tous les deux ? Quelque chose semble louche.
Louche ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu rougis.
Où est Mi Nam ?
Geum Su Ji.
C'est le journal de Ji Na d'il y a un an.
Lis-le à haute voix.
"Lettre d'amour de Joseon.
Le matin où papa est parti, maman a reçu une lettre.
C'était sur un morceau délavé..."
Oh Ji Na s'est précipitée de faire cela pour se défendre.
Oh Ji Na est si sournoise.
Alors comment peux-tu expliquer cela ?
Ce n'était pas moi. Ce sont des images manipulées.
Su Ji, admets que tu as fait quelque chose de mal.
Je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas moi !
Où penses-tu aller comme ça ?
Oh mon Dieu.Hé.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pense que vous avez besoin de voir ça.
Avis de mesure disciplinaire
"Le principal Go Jin Sang était
injuste et discriminatoire lors de l'incident du plagiat
qui s'est produit sur le terrain de l'école.
Pour avoir attaqué le caractère d'un étudiant,
le Conseil de Discipline a envoyé cet avis."
Sont-ils fous ?
Attendez une minute.
Je ne peux pas faire l'objet de mesures disciplinaires.
Je ne pourrai pas obtenir le poste de surintendant de l'éducation.
Bon sang !
Je vais trouver qui m'a balancé !
Votre vengeance est accomplie
Revenge Note m'a aussi aidé cette fois-ci.
Que se passe-t-il si je finis par m'y fier pour tous mes problèmes ?
Mais.... qui aurait pu apporter mon journal ?
Mademoiselle Maeng, comment l'avez-vous trouvé ?
C'était juste sur mon bureau.
Il y avait une note de quelqu'un qui disait l'avoir trouvé par hasard.
Je l'ai trouvé. S'il vous plaît aider afin que personne ne soit lésée.
Hé ! Je Yi.
Prends ça.
Je t'aime seulement
comme un ami.
Je veux continuer à être ton amie.
Je suis un peu triste que tu me rendes cela.
Désolée. Merci.
- Ji Na ! - Ji Na !
Dépêche-toi ! Allons au magasin !
D'accord.
Je vais y aller.
♪ ♬ ♪ Le jour où tu m'as brièvement dépassée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce jour-là, je marchais silencieusement ♪ ♬ ♪
Mais...
Je ne pense pas pouvoir abandonner comme ça.
Ji Na...
♪ ♬ ♪ J'ai suivi ton regard sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je peux comprendre ce que tu ressens ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'ai suivi sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
Épilogue Où est-ce ?
♪ ♬ ♪ Je t'ai suivi sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je peux comprendre ce que tu ressens ♪ ♬ ♪
Quelque chose vient de tomber.
♪ ♬ ♪ Je t'ai suivi sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
Le voilà.
Lettre d'amour de Joseon
Quel soulagement.